Расшифровка фонограммы в исп. В. Сорокина
Расшифровка фонограммы в исп. В. Харламова
Записано И. Бордусенко
Текст из сб. "Споем, жиган..."
Текст из сб. "Фольклор ГУЛАГа"
К исходной странице | К главной странице
Перебирая поблекшие карточки,
Я на память оставлю одну:
Эту девушку в ситцевом платьице,
Эту милую крошку свою.
Я хочу, чтобы ты меня встретила
И не год уже этого жду,
Из-за стенок режимного лагеря
Я к тебе невредимый приду.
Я пройду по дороге нехоженой,
Буду сам на себя не похож...
Чем ты душу развеешь тревожную?
Как сама ты себя поведешь?
Может с места ты медленно тронешься,
Тихо имя мое назовешь?
Или чайкой на грудь мою бросишься,
Целовать меня будешь без слез?
Я хочу, чтобы ты меня встретила,
Как и раньше, но только без слез,
Седины чтоб моей не заметила
И морщин, что я с зоны привез.
Не страшны мне законы тюремные
И не страшен тюремный конвой -
Все равно я по-твоему сделаю -
Этот вальс мы танцуем с тобой.
Я танцую, а слезы все катятся
Из твоих затуманенных глаз...
Я хочу, чтобы все меня поняли -
Первый вальс я танцую для вас!
Расшифровка фонограммы в исп. В. Сорокина (1970-80-е гг.).
Как ты встретишь меня, моя милая,
Да если я, вдруг у всех на виду,
Из-за стенок режимного лагеря
Я к тебе уцелевший приду.
Запорошенный пылью дорожною,
Да я приду на себя не похож.
Как ты думы развеешь тревожные,
Как тогда ты меня назовешь?
Может встретишь, как гостя желанного,
Да с удивленьем в красивых глазах,
Может чайкой на грудь ко мне кинешься,
Может имя мое назовешь...
Я хочу, чтобы ты меня встретила
Так, как раньше, но только без слез,
Седины чтоб моей не заметила
И морщин, что с Печоры привез.
Так не плачь, не грусти ж, моя милая,
Обниму я твой девичий стан.
И мелодию танго любимого
Нам сыграет красавец баян.
Расшифровка фонограммы в исп. В. Харламова (1996 г.)
Кто поймет мою грусть одинокую,
Кто поверит той доле лихой,
Как любил я тебя синеокую
В той тайге нелюдимой, глухой?
А порой в голове пробуждается
Злая мысль, я гоню ее прочь:
Тебя кто-то украсть собирается -
Я не сплю, я не в силах помочь.
Как ты встретишь меня, моя милая,
Если вдруг у людей на виду
Из-за стенок режимного лагеря
Я к тебе, дорогая, приду?
Может с места тихонько ты сдвинешься
С удивлением в синих глазах,
Может тайком ты на грудь ко мне кинешься
И от радости будешь в слезах?
Запорошенный пылью дорожною,
Я вернусь на себя не похож.
Чем ты душу развеешь тревожную,
Как ко мне ты тогда подойдешь?
Я хочу, чтобы ты меня встретила
Как когда-то, но только без слез,
Седины чтоб моей не заметила
И морщин, что с неволи привез.
И вернусь я к тебе, весь истерзанный,
Поседеет моя голова.
От тоски и печали замеренный,
Что на память дают лагеря.
И тогда тебя, нежная, милая,
Обниму я за девичий стан,
И мелодию вальса старинного
Наиграет нам старый баян.
Записано И. Бордусенко (1977-1979 гг.), с. Таганча, ИТК-68.
Кто поймет, кто поймет грусть глубокую?
Кто поверит той ране больной?
Полюбил я тебя, кареокую,
С чистой, верной, открытой душой.
Мои мысли с ветвями сплетаются,
Больше думать об этом невмочь:
Злые люди разбить нас стараются,
Я не сплю в эту темную ночь.
Не страшна мне Сибирь отдаленная,
И не страшен жестокий конвой,
Только жаль, моя милая девочка,
Что так рано расстались с тобой.
Все равно я по-своему сделаю,
Все преграды сумею пройти,
И тебя, моя милая девочка,
Постараюсь повсюду найти.
Не страшна мне тайга нелюдимая
И не страшен жестокий конвой.
Знаю, ждет на свободе любимая,
С чистой, верной, открытой душой.
А пока, а пока - до свидания,
Знаю, детка, ты любишь меня.
О любви ты моей не рассказывай
Никому и нигде, никогда.
"Споем, жиган...", СПб.: ЛИК, 1995 г. (С.299).
Кто поймет мою грусть одинокую,
Кто поверит той доле лихой?
Чтоб забыл я тебя, светлоокую,
Здесь, в степи, непроглядной, глухой!
Осудили меня судьи строгие
И сослали на Север глухой.
Полюбил я тебя светлоокую,
Здесь, в тайге, нелюдимой, глухой.
Но назло я по-своему сделаю,
Все преграды сумею пройти,
И повсюду тебя, сетлоокую,
Я повсюду сумею найти.
Не страшна нам тайга нелюдимая,
Я живу лишь одною мечтой:
Жди меня на свободе, любимая,
С прежним чувством, с открытой душой.
А порой в голове пробуждается
Мысль лихая, гоню ее прочь:
Тебя тайно украсть собираются,
Без меня, в эту темную ночь.
Да, голубка! За все пережитое,
За нарушенный мной твой покой
Я найду тебе счастье открытое,
О, навеки ты будешь со мной!
"Фольклор ГУЛАГа", СПб., 1994 г. (Из собрания И. П. Дмитракова, текст взят из альбома воспитанника Пушкинской ДТК, 1957 г.).
К исходной странице | К главной странице
|