Варианты текста песни
"Воровская любовь"

 

Расшифровка фонограммы в исп. В. Сорокина
Расшифровка фонограммы в исп. Ю. Барабаша
Расшифровка фонограммы в исп. М. Спектора
Текст из книги:А. Синявский: "Голос из хора"


К исходной странице | К главной странице

Воровская любовь

Там в семье прокурора - материнская стража,
Жила дочка-красотка с золотою косой,
С голубыми глазами и по имени Нина,
Как отец, горделива и красива собой.

Было ей восемнадцать, никому недоступна,
И напрасно мальчишки увлекались-то ей.
Не подарит улыбки, не посмотрит как надо
И с каким-то презреньем все глядит на парней.

Но однажды на танце не шумливый, но быстрый,
К ней прилично одетый паренек подошел -
Суеверный красавец из преступного мира -
Поклонился он Нине и на танец увел.

Сколько чувства в них было, сколько ласками грели!
Воровская любовь коротка, но сильна.
Не напишут романа про любовь уркагана,
Воровская любовь никому не нужна!

Но однажды во вторник, в день дождливый, ненастный
Завалил на бану он ее и себя,
И вот эта вот Нина, дочь прокурора,
На скамью подсудимых за жиганом пошла.

А за красным столом, одурманенный дымом,
Воду пил прокурор за стаканом стакан.
А на черной скамье - на скамье подсудимых -
Сидит дочь его Нина и молоденький вор.

На прощание он попросил у судейства
Попрощаться с своею молодою женой,
И уста их слилися в поцелуе едином,
Только горькие слезы проливал прокурор.

Расшифровка фонограммы в исп. В. Сорокина (1980 г.)

Дочь прокурора

Там в семье прокурора, в безмятежной отраде,
Жила дочка - красотка с белокурой косой,
Как отец, горделива и прекрасна собою,
С голубыми глазами и открытой душой.

Было ей восемнадцать, никому не доступна,
Понапрасну ребята увлекалися ей -
Никогда не посмотрит, не подарит улыбки
И с каким-то презреньем все глядит на парней.

Но однажды на танцах горделивый и быстрый
К ней шикарно одетый подошел паренек -
Горделивый красавец из преступного мира
Поклонился ей в ноги и увел за собой.

Было много там водки, было много веселья,
Только вдруг отчего-то загрустил паренек:
Ничего он не хочет, ничего не желает,
Только тело красотки, только водку лишь пьет.

Но судьба воровская меняется часто:
То тюрьма, то свобода, то опять лагеря...
И в один понедельник, в этот вечер ненастный
Он спалил на балу и ее, и себя.

Там за красным столом, одураченный дымом,
За стаканом стакан воду пьет прокурор,
А на черной скамье, на скамье подсудимых
Сидит дочка красотка и молоденький вор.

Попросил он свободы попрощаться с женою,
Попрощаться с женою на одну только ночь,
И отец согласился, обливаясь слезою,
Ведь не думал отец, что судить будет дочь...

Расшифровка фонограммы в исп. Ю. Барабаша (Петлюры) (1996 г.)

* * *

Там в дому прокурора безотрадно и тихо
Жила дочка-красотка, звали Нина ее.
С голубыми глазами и с чудесной походкой,
Как весенняя песня в лесу соловья.

Было ей восемнадцать, никому не доступна,
И с каким-то презреньем всё глядит на людей.
И ни ласковым взором и ни нежным укором
Не подарит народу с-под суровых бровей.

Но однажды во вторник, на балу в старом парке
К ней шикарно одетый подошел паренек.
Неприступный красавец из преступного мира
Молча ей поклонился и на танец увлек.

Танцевали, обнявшись, а потом средь березок
Поцелуями жаркими тешились всласть.
И тут гордая Нина - эта дочь прокурора
Отдалась безраздельно в его полную власть.

Сколько было там страсти, сколько было там ласки…
Воровская любовь коротка, но сильна!
Ничего он не хочет, ничего не желает -
Только ласки красотки, только море вина.

Но судьба воровская часто в тюрьмы бросает:
То этап, то свобода, то опять лагеря.
Но однажды во вторник на одном на вокзале
Завалил он на деле и ее и себя.

На скамье подсудимых сидят молча, обнявшись.
Прокурор поседевший пьет уж пятый стакан.
И, охрипший от горя, видит он на скамье той:
Рядом с дочкой любимой - молодой уркаган.

Расшифровка фонограммы в исп. М. Спектора (1987 г.)

* * *

Там, в семье прокурора, безупречно отрадной,
Дочь-красотка жила с золотою косой,
С голубыми глазами и по имени Нина,
Как отец горделива и красива собой.

Было ей восемнадцать. Никому не доступна.
Понапрасну ребята увлекалися ей -
Не подарит улыбкой, не полюбит, как надо,
И с каким-то презреньем всё глядит на людей.

Но однажды на танцах к ней не быстрой походкой,
И прилично одет, подошел паренек,
Суеверный мальчишка из преступного мира,
Поклонился он ей и увлек за собой.

И красавица Нина, та же дочь прокурора,
Отдалась безвозвратно в его полную власть,
С немигающим взглядом и пытливостью вора
Осмотрел он ее, что козырную масть.

Сколько было огня, сколько было там ласки!
Воровская любовь коротка, но сильна,
Ничего он не хочет, ничего не желает,
Только тело красотки, только рюмку вина.

Но судьба уркагана изменяется быстро -
То тюрьма, то свобода, то опять лагеря...
И однажды во вторник, суеверный мальчишка,
Он спалил на бану и ее, и себя.

Вот за красным столом в отуманенном зале
Воду пьет прокурор за стаканом стакан.
А на черной скамье - его доченька Нина
И какой-то совсем незнакомый жиган.

Расставалася молча, как всегда горделиво -
Попросил уркаган попрощаться с женой.
И слились их уста в поцелуе едином,
Лишь отец-прокурор обливался слезой.

А. Синявский: "Голос из хора", London, Published by Stenvalley Press, 1973, с. 16-17.


К исходной странице | К главной странице

 

 

 

© I.Efimov, V.Kovtun