Варианты текста песни
"Я пишу тебе, голубоглазая...

 

Расшифровка фонограммы в исп. неизвестного
Расшифровка фонограммы в исп. неизвестного 2
Текст из сб. "Споем, жиган"
Текст из сб. "Песни неволи"
Расшифровка фонограммы в исп. анс. "Братья Жемчужные"
Расшифровка фонограммы в исп. В. Фомина


К исходной странице | К главной странице

* * *

Я пишу тебе, голубоглазая,
Может быть, последнее письмо.
Никому о нем ты не рассказывай -
Для тебя написано оно.

Суд идет, и наш процесс кончается,
И судья выносит приговор,
Но чему-то глупо улыбается
Старый ярославский прокурор,

И защита тоже улыбается,
Даже улыбается конвой.
Слышу: приговор наш отменяется,
Заменяют мне расстрел тюрьмой.

Слышу я, что ты, голубоглазая,
С фраерами начала гулять,
Слышу я, что ты, голубоглазая,
Рестораны стала посещать.

Так, гуляй, гуляй, моя хорошая!
Отсижу я свой недолгий срок...
Пой, гитара, пой, подруга верная,
Мне не нужно больше ничего.

Расшифровка фонограммы в исп. неизвестного (1960-70-е гг.)

* * *

Шлю тебе, Тамара синеглазая,
Может быть, последнее письмо.
Никому его ты не показывай -
Для тебя написано оно.

Я сижу в Таганке, моя милая,
Проклинаю жесткую кровать,
И не раз мечтаю поздно вечером,
Милая, тебя поцеловать.

Я сижу, и мой процесс кончается,
И судьба читает приговор,
И чему-то глупо улыбается
Этот лупоглазый прокурор.

Я еще раз оглянулся, милая,
Но тебя нигде не увидал.
И тогда шепнул на ухо Рыжему,
Чтоб тебе письмо он передал.

Говорят, что ты совсем фартовая,
Даже перестала воровать.
Говорят, что ты совсем фартовая
Шаболовку стала посещать.

Шлю тебе, Тамара синеглазая,
Может быть, последнее письмо.
Никому его ты не показывай -
Для тебя написано оно.

Расшифровка фонограммы в исп. неизвестного (1960-70-е гг.)

* * *

Шлю тебе, Тамара синеглазая,
Может быть, последнее письмо.
Никому его ты не показывай,
Для тебя написано оно.

Помнишь, как судили нас с ребятами
В маленьком и грязном нарсуде?
Поминутно публику оглядывал,
Но тебя не видел я нигде.

Вот процесс идет, и суд кончается,
Судьи нам выносят приговор.
И чему-то глупо улыбается
Лупоглазый, толстый прокурор.

И защита тоже улыбается,
Даже улыбается конвой.
Смотрим - нам статья переменяется:
Заменили нам расстрел тюрьмой.

Я еще раз оглянулся, милая,
Но тебя нигде не увидал.
И тогда шепнул на ухо Рыжему,
Чтоб тебе письмо он передал.

Говорят, что ты совсем фартовая,
Даже перестала воровать.
Говорят, что ты, моя дешевая,
Рестораны стала посещать.

Может, фраер в галстуке атласном
Обнимает крепко у ворот.
Но не смейся, милая, напрасно -
Старый урка все равно придет.

Я вернусь к тебе с тюремной славою,
С орденами на блатной груди,
Но тогда уж ты, порча шалавая,
На тюремной площади не жди.

"Споем, жиган", СПб.: ЛИК, 1995 г., С. 287.

* * *

Я пишу тебе, голубоглазая,
Может быть, последнее письмо.
Никому его ты не показывай,
Для тебя написано оно.

Помнишь, как судили нас с ребятами
В маленьком и грязном нарсуде?
Поминутно публику оглядывал,
Но тебя не видел я нигде.

Суд идет, и наш процесс кончается,
И судья выносит приговор.
И чему-то глупо улыбается
Лысый лупоглазый прокурор.

И защита тоже улыбается,
Радуется вся моя родня -
Видно, нам статья переменяется
От расстрела - в дальние края.

Я еще раз оглянулся, милая,
Но тебя нигде не увидал.
И тогда шепнул на ухо Рыжему,
Чтоб тебе письмо он передал.

Говорят, что ты совсем фартовая,
Даже перестала воровать.
Говорят, что ты, моя дешевая,
Рестораны стала посещать.

Может, фраер в галстучке атласном
Обнимает крепко у ворот.
Но не смейся, милая, напрасно -
Старый урка все равно придет.

Он придет с тоскою и обидой,
И с блатной наколкой на груди.
И тогда тебе, голубоглазая,
Никуда от пули не уйти!

"Песни неволи", М. - Мн., 1996 г., С. 91.

* * *

Я пишу тебе, голубоглазая,
Может быть, последнее письмо.
Никому его ты не показывай,
Для тебя написано оно.

Помнишь, как с ребятами-воришками
Мы сидели в городском суде?
Поминутно публику оглядывал,
Но тебя не видел я нигде.

Суд идет, и наш процесс кончается,
И судья выносит приговор.
И чему-то глупо улыбается
Старый пучеглазый прокурор.

И защита тоже улыбается,
Даже улыбается конвой -
Слышу нам статья переменяется:
Вышку заменяют нам тюрьмой.

Матери вздохнули с облегчением,
Шумный ропот по толпе прошел.
В сотый раз оглядывал я публику,
Но тебя, дешевка, не нашел.

Говорят, что ты, голубоглазая,
Перестала плакать и рыдать.
Говорят, что ты, голубоглазая,
С фраерами начала гулять.

Фраер в белом галстучке атласном
Крепко поцелует у ворот,
Но, судьба, смеешься ты напрасно,
Урка все равно домой придет.

Он придет с победой, с громкой славою,
С орденами на блатной груди,
Ты тогда на площади на главной,
Ты меня, дешевая, не жди.

Расшифровка фонограммы в исп. анс. "Братья Жемчужные" (1976 г.).

* * *

Шлю тебе, Валюха черноокая,
Может быть, последнее письмо.
Никому об этом не рассказывай,
Для тебя написано оно.

Часто-часто звук затворов слышится.
Скоро нас угонят в лагеря.
Но и там в сырой холодной камере
Не забуду, солнце, я тебя.
Но и там в сырой холодной камере
Не забуду, милая, тебя.

Пишут мне, что ты теперь с ребятами
Письма стала реже мне писать.
Как могла забыть меня, любимая?
За тебя согласен я страдать...

Ну и Бог с тобой, моя хорошая!
Сердце я заставлю замолчать.
Пой, гитара! Плачь, подруга милая!
Мне свободы больше не видать!

Расшифровка фонограммы в исп. В. Фомина (В. Медяника) (1988 г.).


К исходной странице | К главной странице

 

 

 

© I.Efimov, V.Kovtun