Варианты текста песни
"Ванинский порт"

 

Расшифровка фонограммы в исп. М. Гулько
Расшифровка фонограммы в исп. Д. Верни
Текст из сб. "Споем, жиган..."
Текст из сб. "Споем, жиган..." (Записан Бахтиным)
Текст из сб. "Песни неволи"
Текст из архива В. Чутко


К исходной странице | К главной странице

Ванинский порт

Я помню тот Ванинский порт
И крик парохода угрюмый.
Как шли мы по трапу на борт,
В холодные, мрачные трюмы.

От качки страдали зека,
Ревела пучина морская;
Лежал впереди Магадан -
Столица Колымского края.

Не крики, а жалобный стон
Из каждой груди вырывался.
"Прощай навсегда, материк!" -
Ревел пароход, надрывался.

Будь проклята ты, Колыма,
Что названа Черной Планетой.
Сойдешь поневоле с ума -
Оттуда возврата уж нету.

Пятьсот километров тайга,
Где нет ни жилья, ни селений.
Машины не ходят туда -
Бредут, спотыкаясь, олени.

Я знаю, меня ты не ждешь
И писем моих не читаешь.
Встречать ты меня не придешь,
А если придешь - не узнаешь.

Прощайте, и мать, и жена,
И вы, малолетние дети.
Знать, горькую чашу до дна
Пришлося мне выпить на свете.

По лагерю бродит цинга.
И люди там бродят, как тени.
Машины не ходят туда -
Бредут, спотыкаясь, олени.

Будь проклята ты, Колыма,
Что названа Черной Планетой.
Сойдешь поневоле с ума -
Оттуда возврата уж нету.

Расшифровка фонограммы в исп. М. Гулько (1973 г.).

* * *

Я помню тот Ванинский порт
И вид парохода угрюмый,
Как шли мы по трапу на борт,
В холодные мрачные трюмы.

От качки стонали зека,
Обнявшись как родные братья,
И только, порой, с языка
Срывались глухие проклятья.

А утром растаял туман,
Утихла пучина морская,
Восстал на пути Магадан -
Столица Колымского края.

Пятьсот километров - тайга!
Качаются люди, как тени,
Машины не едут сюда,
Бредут, спотыкаясь, олени...

Будь проклята ты, Колыма -
Что названа "Чудной планетой"!
Сойдешь поневоле с ума,
Обратно возврата уж нету!

Я знаю, меня ты не ждешь
И писем моих не читаешь.
Встречать ты меня не придешь,
А, встреча меня, не узнаешь...

Расшифровка фонограммы в исп. Д. Верни (1975 г.).

* * *

Я помню тот Ванинский порт
И вид парохода угрюмый,
Как шли мы по трапу на борт
В холодные, мрачные трюмы.

На море спускался туман,
Ревела стихия морская.
Лежал впереди Магадан -
Столица Колымского края.

Не песня, а жалобный крик
Из каждой груди вырывался.
"Прощай навсегда, материк!" -
Хрипел пароход, надрывался.

От качки стонали зека,
Обнявшись, как родные братья.
И только порой с языка
Срывались глухие проклятья.

Будь проклята ты, Колыма,
Что названа чудной планетой!
Сойдешь поневоле с ума -
Оттуда возврата уж нету.

Пятьсот километров - тайга.
В тайге этой дикие звери.
Машины не ходят туда.
Бредут, спотыкаясь олени.

Там смерть подружилась с цингой,
Набиты битком лазареты.
Напрасно и этой весной
Я жду от любимой ответа.

Не пишет она и не ждет,
И в светлые двери вокзала,
Я знаю, встречать не придет,
Как это она обещала.

Прощай, моя мать и жена!
Прощайте вы, милые дети.
Знать, горькую чашу до дна
Придется мне выпить на свете!

А. Жигулин, "Черные камни", М.: Книжная палата, 1989, с. 144.

* * *

Я знаю, меня ты не ждешь
И писем моих не читаешь.
Но чувства своих сбережешь
И их никому не раздаришь.

А я далеко, далеко
И нас разделяют просторы.
Прошло уж три года с тех пор,
Как плаваю я по Печоре.

А в тундре мороз и пурга,
Болота и дикие звери.
Машины не ходят сюда,
Бредут, спотыкаясь, олени.

Цинга меня мучает здесь.
Работать устал, нету силы.
Природа и каторжный труд
Меня доведут до могилы.

Я знаю, меня ты не ждешь,
И в шумные двери вокзала
Меня ты встречать не придешь...
Об этом я знаю, родная.

"Споем, жиган...", СПб.: ЛИК, 1995, с. 264. (Записано В. С. Бахтиным в 1992 г.).

* * *

Я помню тот Ванинский порт
И крик парохода угрюмый,
Как шли мы по трапу на борт
В холодные, мрачные трюмы.

Не песня, а жалобный крик
Из каждой груди вырывался.
"Прощай навсегда, материк!" -
Хрипел пароход, надрывался.

От качки страдали зека,
Обнявшись как родные братья.
Лишь только порой с языка
Срывались глухие проклятья.

Над морем сгущался туман,
Ревела стихия морская.
Лежал впереди Магадан -
Столица Колымского края.

Будь проклята ты, Колыма,
Что названа "Чудной планетой".
Сойдешь поневоле с ума, -
Отсюда возврата уж нету.

Пятьсот километров тайга,
Где нет ни жилья, ни селений.
Машины не ходят сюда,
Бредут, спотыкаясь, олени.

Здесь дни словно годы идут.
Работу дают не под силу.
Пеллагра и каторжный труд
Сведут меня скоро в могилу.

Здесь смерть подружилась с цингой,
Набиты битком лазареты.
Напрасно и этой весной
Я жду от любимой ответа.

Я знаю, меня ты не ждешь
И писем моих не читаешь.
Встречать ты меня не придешь,
А если придешь - не узнаешь.

Прощайте, и мать и жена,
И вы, малолетние дети!
Знать, горькую чашу до дна
Придется мне выпить на свете.

"Песни неволи", М.: Ника-Пресс, Юность; Мн.: Международный Книжный Дом, 1996, с. 111.

* * *

Я помню тот Ванинский порт
И вид парохода угрюмый,
Как шли мы по трапу на борт
В холодные мрачные трюмы.

От качки стонали ЗК,
Обнявшись, как родные братья,
И только порой с языка
Срывались глухие проклятья.

Не песня, а жалобный крик
Из каждой груди раздавался:
"Прощай навсегда, материк!" -
Рыдал пароход, надрывался.

Над морем стелился туман,
Ревела пучина морская.
Пред нами вставал Магадан -
Столица Колымского края.

Пятьсот километров тайга,
Где бродят лишь дикие звери.
Машины не ходят туда,
Бредут, спотыкаясь, олени.

Я знаю, меня ты не ждешь
На шумном перроне вокзала.
Встречать ты меня не придешь-
Об этом мне сердце сказало.

Для всех остальных я чужой,
От них и не жду я привета.
И только старушке одной
Я дорог, как бабье лето.

Она мне постель соберет
И спать меня тихо уложит,
Слезами мне грудь обольет
И руки на сердце положит.

Вот сплю я и вижу я сон -
Как будто далекие грозы
Гремят и гремят за окном -
Проходят этапом обозы.

Вдруг слышу в сенях разговор -
Как будто за мною явились.
И щелкнул винтовки затвор,
И с грохотом двери открылись.

И я просыпаюсь от сна,
С тревогой гляжу я на двери -
Лишь мать пред иконой одна
В углу преклонила колени.

Будь проклята ты, Колыма,
Что названа чудом планеты.
Сойдешь поневоле с ума,
Отсюда возврата ведь нету.

Самозапись В. Чутко (Конец 1960-х - начало 1970-х гг.).


 

 

 

© I.Efimov, V.Kovtun