Варианты текста песни "Десять лет трудовых лагерей..."

 

Расшифровка фонограммы в исп. Б. Рахлина
Расшифровка фонограммы в исп. А. Розова
Расшифровка фонограммы в исп. Ахтырского
Расшифровка фонограммы в исп. М. Гулько
Расшифровка фонограммы в исп. С. Никитина
Текст из сб. "Песни узников"
Текст из сб. "Фольклор ГУЛАГа


К исходной странице | К главной странице

* * *

Десять лет трудовых лагерей
Подарил я рабочему классу.
Там где стынут лишь трупы зверей -
Я построил Амурскую трассу.

За вагоном проходит вагон
Мерным стуком по рельсовой стали.
По этапу идет эшелон
Из столицы в таежные дали.

Здесь на каждом вагоне забор,
Три доски вместо мягкой постели.
И, окутаны в сизый дымок,
Нам кивают угрюмые ели.

Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня.
Я приду раньше времени,
Дорогая моя!

Как бы ни был мой приговор строг,
Я приду на заветный порог
И, тоскуя по ласке твоей,
Я в окно постучусь.

Завернувшись в тулуп с головой,
Проезжаю снега да болота -
Здесь на каждой площадке конвой
Ощетинил свои пулеметы.

Там, где вязнут в снегах трактора,
Даже "Сталинцу" сил не хватало,
Эта песня под стук топора
Над тайгой одиноко звучала:

"Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня.
Я приду раньше времени,
Дорогая моя!

Как бы ни был мой приговор строг,
Я приду на заветный порог
И, тоскуя по ласке твоей,
Я в окно постучусь".

За вагоном проходит вагон,
С мерным стуком по рельсовой стали
По этапу идут эшелоны, друзья,
Из столицы в таежные дали.

Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня.
Я приду раньше времени,
Дорогая моя!

Как бы ни был мой приговор строг,
Я приду на заветный порог
И, тоскуя по ласке твоей,
Я в окно постучусь.

Расшифровка фонограммы в исп. Б. Рахлина (1970-е гг.).

* * *

Чередой, за вагоном вагон,
С легким стуком по рельсовой стали
Спецэтапом идет эшелон
С Украины в таежные дали.

Там на каждой площадке конвой,
Три доски вместо мягкой постели,
А на крыше сидит часовой,
Положив автомат на колени.

Заносило пургой эшелон,
Голым снегом - что белой полесью,
И порывистый ветер донес
Из вагона печальную песню:

"Не печалься, любимая!
За разлуку прости меня.
Я вернусь преждевременно,
Дорогая, клянусь!

Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя о ласках твоих,
Тихо в дверь постучусь..."

Заносило пургой трактора,
Даже дизелю сил не хватало,
И тогда под удар топора
Эта песня о милой звучала:

"Не печалься, любимая!
За разлуку прости меня.
Я вернусь преждевременно,
Дорогая, клянусь!

Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя о ласках твоих,
Тихо в дверь постучусь..."

Расшифровка фонограммы в исп. А. Розова (Слава Вольный) (конец 1970-х - начало 80-х гг.).

* * *

Здесь на каждом вагоне замок,
Две доски вместо мягкой постели,
И, окутаны в сизый дымок,
Нам кивают угрюмые ели.

Паровоз заметает пурга,
Замерзают вагонные стекла.
Я сижу за решеткой, как зверь,
Вспоминаю о детке любимой.

Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласке твоей,
Постучусь я в окно.

За пять лет трудовых лагерей
Шлем подарок рабочему классу -
Где лишь были тропинки зверей
Проложили железную трассу.

Застревали в снегу трактора,
Даже "Сталинцу" там не под силу,
И тогда под удар топора
Я сложил эту песню для милой:

Не печалься, любимая!
За разлуку прости меня,
Я вернусь раньше времени,
Дорогая, клянусь!

Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласке твоей,
Постучусь я в окно...

Расшифровка фонограммы в исп. Ахтырского (1960 - 70-е гг.).

* * *

Эшелон, за вагоном вагон,
Мерным стуком и трепетом стали
Спецэтапом идет эшелон
Прямо с Пресни в Колымские дали.

Завернувшись в бушлат с головой,
Проезжая леса и болота,
На площадке вагона конвой
Ощетинил свои пулеметы.

О, не печалься, любимая!
За разлуку прости ты меня.
Я вернусь раньше времени в дом,
Дорогая, прости...

Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим,
Под окном постучусь.

Здесь на каждом вагоне замок,
Три доски вместо мягкой постели,
И, укутавшись в серый дымок,
Нам кивают попутные ели.

За червонец трудовлагерей
И в подарок рабочему классу -
Там, где были тропинки зверей
Проложили Колымскую трассу.

О, не печалься, любимая!
За разлуку прости ты меня.
Я вернусь раньше времени в дом,
Дорогая, прости...

Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим,
Под окном постучусь.

Эту песню я выучил там,
Где в этапах судьба нас связала.
Подобрал к ней знакомый мотив -
Эта песня в беде помогала.

О, не печалься, любимая!
За разлуку прости ты меня.
Я вернусь раньше времени в дом,
Дорогая, прости...

Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим,
Под окном постучусь.

Расшифровка фонограммы в исп. М. Гулько (1984 г.).

* * *

Сквозь тайгу, за вагоном вагон, -
Мы от тряски дорожной устали.
Спецэтапом идет эшелон
Прямо с Пресни в колымские дали.

О, не печалься, любимая!
За разлуку прости ты меня.
Я вернусь раньше времени в дом,
Дорогая, прости...

Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим,
Под окном постучу.

На площадке вагонов конвой
Ощетинил свои автоматы.
Кто решится рискнуть головой,
Не минуя жестокой расплаты?

О, не печалься, любимая!
За разлуку прости ты меня.
Я вернусь раньше времени в дом,
Дорогая, прости...

Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим,
Под окном постучу.

Здесь на каждом вагоне замок.
Зарешечены окна и двери,
Чтобы каждый задуматься мог
О свободе - бесценной потери.

О, не печалься, любимая!
За разлуку прости ты меня.
Я вернусь раньше времени в дом,
Дорогая, прости...

Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим,
Под окном постучу.

Эту песню я выучил там,
Где судьба нас этапом связала.
По колымским лихим лагерям,
И она мне в пути помогала.

О, не печалься, любимая!
За разлуку прости ты меня.
Я вернусь раньше времени в дом,
Дорогая, прости...

Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим,
Под окном постучу.

"Песни узников", Красноярск: ПИК "Офсет", 1995 г., С. 43.

* * *

Вот идет за вагоном вагон
С мерным стуком по рельсовой стали.
Спецэтапом идет эшелон
С пересылки в таежные дали.

Здесь на каждом вагоне замок,
Три доски вместо мягкой постели.
И, закутавшись в сизый дымок,
Нам кивали таежные ели.

Здесь на каждом вагоне конвой
Ощетинил свои пулеметы,
И прожектора луч голубой
Освещал нам леса и болота.

Заметало пургой паровоз,
И на окнах морозная плесень...
И порывистый ветер донес
Из вагонов унылую песню:

Не печалься, любимая!
За разлуку прости меня.
Я вернусь раньше времени,
Дорогая, прости!

Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог,
И, тоскуя по ласкам твоим,
Я в окно постучусь.

За пять лет трудовых лагерей
Мы в подарок рабочему классу,
Там где были тропинки зверей,
Проложили сибирскую трассу.

Застревали в снегу трактора,
Даже "Сталинцу" сил не хватало!
И тогда под удар топора
Эта песня о милой звучала:

Не печалься, любимая!
За разлуку прости меня.
Я вернусь раньше времени,
Дорогая, прости!

Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог,
И, тоскуя по ласкам твоим,
Я в окно постучусь.

Расшифровка фонограммы в исп. С. Никитина (1976 г.).

Родина

Чередом за вагоном вагон
С тихим стуком по рельсовой стали
Спецэтапом идет эшелон
С пересылки в таежные дали.
Заметает вагоны пурга,
Мерзнут окна морозною плесенью.
И порывистый ветер донес
Из вагона прощальную песню.

Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня!
Я вернусь преждевременно,
Хоть и приговор строг.

Здесь на каждом вагоне замок,
Три доски вместо мягкой постели,
И, окутавшись в сизый дымок,
Нам кивали угрюмые ели.
За пять лет трудовых лагерей
Мы в подарок рабочему классу
Там, где были тропинки зверей,
Проложили железную трассу.
Застывали в лесу трактора,
Даже "Сталинцам" сил не хватало,
И тогда под удар топора
Наша песня о милой звучала.

Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня!
Я вернусь преждевременно,
Хоть и строг приговор.

"Фольклор ГУЛАГа" - Фольклор и культурная среда ГУЛАГа. Издание Фона за вживание и азвитие человечества и издательства "Края Москвы" при поддержке Фонда "Культурная инициатива". Составители: В. Бахтин, Б. Путилов; редактор В. Лурье. Санкт-Петербург - Москва. 1994. (Из собрания И. П. Дмитракова).


 

 

 

© I.Efimov, V.Kovtun